Ketvirtadienį Vilniaus universiteto bibliotekos Pranciškaus Smuglevičiaus salėje įvyko iškilmingas renginys, kuriame įteikta viena prestižiškiausių Lietuvos literatūros vertimo premijų. Kultūros ministrė Vaida Aleknavičienė 2026 metų Lietuvių PEN centro ir Kultūros ministerijos „Metų vertėjo krėslo“ premiją įteikė vertėjai Donatai Rinkevičienei.

Šių metų laureatė aukščiausio įvertinimo sulaukė už ukrainiečių rašytojo Vasylio Škliaro romano „Zuikių bažnyčia“ (išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025 m.) meistrišką vertimą iš ukrainiečių kalbos.

Tiltas tarp Lietuvos miškų ir Ukrainos stepių

Sveikindama laureatę, Kultūros ministrė V. Aleknavičienė pabrėžė ne tik literatūrinę, bet ir gilią geopolitinę bei istorinę šio vertimo reikšmę.

„Šis apdovanojimas – tai aukščiausios vertimo meistrystės įvertinimas, o kartu ir padėka už nutiestus tiltus tarp Lietuvos ir Ukrainos istorinių patirčių. Knyga „Zuikių bažnyčia“ pasakoja apie bendrą pasipriešinimą imperijai, o šiandien, Ukrainai toliau narsiai ginant savo laisvę, šis kūrinys įgyja dar gilesnę prasmę“, – sakė ministrė.

Ji taip pat padėkojo D. Rinkevičienei už tai, kad savo žodingais ir jautriais darbais atveria Lietuvos skaitytojams skaudžius Ukrainos istorijos puslapius – nuo Holodomoro, sovietinio teroro iki šiandieninio karo ir laisvės kovų.

Vertinimo komisija vienbalsiai atkreipė dėmesį į išskirtinį D. Rinkevičienės kalbos jausmą, vertimo žodingumą bei itin kruopštų ir profesionalų darbą su tekstu.

Apie laureatę ir jos kūrybinį kelią

D. Rinkevičienė jau šešerius metus aktyviai verčia prozą, eseistiką bei vaikų ir jaunimo literatūrą iš ukrainiečių kalbos. Jos pasirenkamos knygos dažnai reflektuoja temas, kurios stipriai rezonuoja su Lietuvos kultūrine atmintimi.

Skaitytojai ir kritikai jau anksčiau buvo pastebėję talentingai jos išverstą Tanios Pjankovos romaną „Raudonųjų skruzdžių amžius“. Tarp kitų žinomiausių vertėjos darbų:

• Andrijaus Liubkos „Karbidas“

• Artemo Čecho „Kas tu toks?“

• Oleksandro Mychedo „Šaukinys Jobui“

• Knyga vaikams „36 ir 6 katės“

• R. Romanyšyn ir A. Lesivo „Kaip karas pakeitė Rondą“

• Tekstai rinktinėje „Karo padėtis. Antologija“

Knyga, sujungianti sukilėlių likimus

Laureatės išverstas V. Škliaro romanas „Zuikių bažnyčia“ – tai pasakojimas apie drąsą, viltį ir bendrą dviejų tautų likimą. Kūrinio centre – į tremtį Donbase patekęs Lietuvos partizanas. Susidūręs su Ukrainos sukilėliais, jis supranta, kad abi tautas į priekį gena tas pats nenumaldomas laisvės troškimas ir kova prieš tą pačią imperiją.

Apie „Metų vertėjo krėslo“ premiją

Šis apdovanojimas Lietuvos kultūros lauke išsiskiria unikalia filosofija – juo vertinami ne bendri gyvenimo nuopelnai, o konkretus pastarųjų metų vertimo pasiekimas, tampantis kokybės etalonu. Tai įrodo, kad vertimas yra savarankiška kūrybinė veikla, reikalaujanti meninės intuicijos ir kultūrinės kompetencijos.

• Tradicija: Premija teikiama nuo 2001 metų (pirmasis laureatas – Almis Grybauskas).

• Dydis: Premijos piniginę išraišką sudaro 40 bazinių socialinių išmokų.

• Išskirtinumas: Be diplomo ir piniginio laimėjimo, laureatui įteikiamas fizinis krėslas, simbolizuojantis sunkų darbą vienumoje ir linkėjimą, kad šis procesas būtų patogus. Krėslas kasmet būna vis kitoks, o šią gražią tradiciją jau daugelį metų puoselėja poetas bei mecenatas Gintaras Bleizgys.

•